engelska-franska översättning av in turn

à leur tourCes 4 % se décomposent à leur tour en deux composants. This 4% is, in turn, made up of two components. Ces mesures aideront également, à leur tour, les économies rurales affectées. These measures will, in turn, also help the affected rural economies. Les citoyens européens, à leur tour, voient se concrétiser le projet. Europe's citizens, in turn, are seeing these plans taking concrete shape.
à son tourCela a, à son tour, donné lieu à une certaine confusion. That has, in turn, given rise to confusion. Cela exige à son tour que nous adoptions un point de vue européen. That, in turn, requires us to think European. Ce qui entre à son tour pour environ 70 % dans les coûts de production. This, in turn, affects roughly 70% of production costs.

à tour de rôlePermettez-moi de parler de chacun de ces sujets à tour de rôle. Permit me to talk about each of these in turn. Ces commissions vont maintenant prendre la parole chacune à tour de rôle. Those committees will now take the floor in turn.
alternativement
en retourEn retour, elle renforcera la création d’emploi. This will in turn enhance job creation. Cette activité profite également en retour � la Côte d’Ivoire. This, in turn, is an advantage for Côte d'Ivoire. Le respect mutuel permet d'établir la confiance et, en retour, cette confiance profite à l'Europe. Mutual respect establishes trust and, in turn, this trust benefits Europe.
tour à tour

One after the other; one at a time; in succession; successively
In due order; in proper sequence; in a determined or measured sequence, as a waiting line or queue
In response; in return
Having a relationship sequentially comparable to one just mentioned; accordingly or similarly, with respect to sequence, precedence, or hierarchy.''Kibbitzer 51'', “In turn”, [https://web.archive.org/web/20090316073234/http://www.eisu2.bham.ac.uk/johnstf/revis051.htm]

The teacher answered the students each in turn.
Each member of the group, in turn, rose to share a personal story, until nearly everyone in the room had spoken.
Eventually, each of the countries in turn would be brought to submission by the invading force.
You are next in turn to bat.
The boy was next in turn to sit on Santas lap.
The musical ambassadors finished their performance, and the local musicians in turn played for them a traditional ballad.
The vassals were subject to their lords, who in turn were subject to barons or kings.
My car was hit by a truck, which in turn was hit by the van.
Mr. X leaked the secret to Mr. Y who in turn leaked it to Mr. Z.

Ordbok